1
00:00:11,727 --> 00:00:14,796
Taj gospodin
i njegova kći,
novac koji su uzeli,
2
00:00:14,798 --> 00:00:16,798
nikad se ne vraća.
3
00:00:16,800 --> 00:00:20,034
Idemo se rekreirati
sustav mog oca ovdje
bez mog oca.
4
00:00:20,036 --> 00:00:22,904
Konzorcij sa svima vama
sudjelovanje u dobiti.
5
00:00:22,906 --> 00:00:25,473
Učinit ću to čim ti
ukinuti zabranu kapetanu Vaneu.
6
00:00:25,475 --> 00:00:26,808
Charles Vane je životinja.
7
00:00:26,810 --> 00:00:28,810
Imate vremena do mraka
da dođeš k sebi.
8
00:00:28,812 --> 00:00:30,778
Imate li neki problem
s nama koji se drže
ta kurva?
9
00:00:30,780 --> 00:00:32,914
Na nama je
kad završimo s njom.
10
00:00:33,983 --> 00:00:37,585
Lov na Mariju Aleyne
nikad se nije radilo o novcu.
11
00:00:37,587 --> 00:00:41,522
Bilo je to smaknuće.
Dobri ljudi će umrijeti
12
00:00:41,524 --> 00:00:45,059
za neki skriveni plan,
dnevni red žene Barlow.
13
00:00:45,061 --> 00:00:47,862
Boston više oprašta
nečije prošlosti.
14
00:00:47,864 --> 00:00:49,597
Uz pomoć moje obitelji,
15
00:00:49,599 --> 00:00:52,000
možda se nađe
novi život tamo.
16
00:00:52,002 --> 00:00:54,202
Richard:
Kapetan Bryson je isplovio
Velasco ruta
17
00:00:54,204 --> 00:00:56,037
10 godina
i nikada nije ukrcan.
18
00:00:57,840 --> 00:00:59,340
Vrata:
On je u pojačanom držanju.
19
00:00:59,342 --> 00:01:01,476
Nema načina da se dobije
oružje s broda.
20
00:01:01,478 --> 00:01:04,779
Bilo tko koga pošaljemo dolje
samo ću dobiti
izrezati na komadiće.
21
00:01:04,781 --> 00:01:07,482
Bryson:
Naredbe g. Guthrieja
bili su eksplicitni.
22
00:01:07,484 --> 00:01:10,084
bez obzira na sve
Trebao sam se u to uvjeriti
bio si na ovom brodu.
23
00:01:10,086 --> 00:01:12,353
“Poslao sam poruku
kapetanu od
Scarborough.
24
00:01:12,355 --> 00:01:15,590
Rekao sam mu gdje
on bi te pronašao."
25
00:01:15,592 --> 00:01:18,393
dobri Bože,
Scarborough!
26
00:01:20,763 --> 00:01:23,831
(svira tematska glazba)
27
00:02:56,992 --> 00:02:59,293
(vatra pucketa)
28
00:03:08,604 --> 00:03:10,705
(koze bleje)
29
00:03:19,782 --> 00:03:23,084
(muškarci viču)
30
00:03:32,094 --> 00:03:33,561
Koliko smo daleko odlutali?
31
00:03:33,563 --> 00:03:36,364
Nedaleko.
Nekoliko milja.
32
00:03:36,366 --> 00:03:38,633
Jebeni Scarborough's
vani, Billy.
33
00:03:38,635 --> 00:03:41,436
Osjećam to.
Samo čekam
dašak nas
34
00:03:41,438 --> 00:03:43,237
tako da ona može postaviti
te puške u plamenu.
35
00:03:43,239 --> 00:03:45,440
Lars je skoro spreman.
36
00:03:45,442 --> 00:03:47,608
Imat će taj bunker
otvoriti u tren oka.
37
00:03:51,313 --> 00:03:52,914
Četiri sata do izlaska sunca.
38
00:03:54,349 --> 00:03:56,217
Ako ne možemo dobiti
one puške prije toga,
39
00:03:56,219 --> 00:03:59,587
Flint će nam dopustiti
otići, zar ne?
40
00:04:15,204 --> 00:04:17,238
Izvoli.
41
00:04:19,541 --> 00:04:21,242
Fitilj je brz,
pa je ne pali
42
00:04:21,244 --> 00:04:22,944
dok se ne popneš
do bunkera.
43
00:04:22,946 --> 00:04:26,581
Provedite to
rupa za ubojstvo
a zatim se skloniti.
44
00:04:26,583 --> 00:04:28,683
Avangarda će
biti odmah iza tebe.
45
00:04:28,685 --> 00:04:31,586
Dok su Bryson i njegovi ljudi
guše se u dimu,
46
00:04:31,588 --> 00:04:34,722
razvalit ćemo vrata,
izvadi ga,
47
00:04:34,724 --> 00:04:37,191
zgrabi naše oružje
i biti na putu kući.
48
00:04:42,431 --> 00:04:44,065
Je li rekao
nešto tebi?
49
00:04:47,970 --> 00:04:49,237
O čemu?
50
00:04:52,040 --> 00:04:55,143
Brvson je skliznuo
s našim oružjem je jedna stvar,
51
00:04:55,145 --> 00:04:57,812
ali dovodeći
Scarborough s njim?
52
00:04:57,814 --> 00:05:00,281
Kako je uopće znao
mornarica je bila u blizini?
53
00:05:00,283 --> 00:05:02,683
Richard Guthrie
mora da je bio uključen.
54
00:05:02,685 --> 00:05:04,752
ne seri
mislite li
55
00:05:04,754 --> 00:05:07,155
Gdje se zbunim
je li to Richard Guthrie
56
00:05:07,157 --> 00:05:09,457
je trebalo
biti pod stražom na
dom žene Barlow.
57
00:05:09,459 --> 00:05:11,492
Nije li to ono što nam je rekao?
58
00:05:11,494 --> 00:05:14,162
Mislim, što ćemo
stvarno znati za nju?
59
00:05:14,164 --> 00:05:17,331
Ona dijeli
njegova ljubav prema knjigama?
60
00:05:18,600 --> 00:05:21,135
Nije li vrijeme da počnemo
postavljati prava pitanja?
61
00:05:21,137 --> 00:05:23,404
Billy, ne sada.
62
00:05:23,406 --> 00:05:25,840
Molim.
63
00:06:03,512 --> 00:06:05,213
(govori afrički
dijalekt)
64
00:06:05,215 --> 00:06:07,114
On želi da ga uzmeš.
65
00:06:07,116 --> 00:06:10,418
(govori afrički
dijalekt)
66
00:06:10,420 --> 00:06:12,853
Da ga stavite u rupu
iznad tvoje glave.
67
00:06:12,855 --> 00:06:16,657
Za signaliziranje piratima.
68
00:06:16,659 --> 00:06:20,361
(govori afrički
dijalekt)
69
00:06:20,363 --> 00:06:22,129
Kaže ako im pomognemo,
70
00:06:22,131 --> 00:06:24,832
oni će nas vratiti
u svoj dom.
71
00:06:25,934 --> 00:06:27,635
br.
72
00:06:27,637 --> 00:06:29,403
(govori afrički
dijalekt )
73
00:06:29,405 --> 00:06:31,939
- On kaže...
- Znam što kaže.
74
00:06:31,941 --> 00:06:35,109
Kaže u Nassau
rob može biti slobodan,
75
00:06:35,111 --> 00:06:36,911
dobiti posao i plaću.
76
00:06:36,913 --> 00:06:39,480
Možda za njega.
on je jak.
77
00:06:39,482 --> 00:06:41,482
Nekoliko drugih.
78
00:06:41,484 --> 00:06:43,985
vi ostali,
nemoj se zavaravati.
79
00:06:43,987 --> 00:06:47,188
Ti si teret,
u Nassau ili na drugi način.
80
00:06:47,190 --> 00:06:49,390
Ti bi odlučio ovo
za sve nas?
81
00:06:49,392 --> 00:06:50,825
Ovo nema ništa
učiniti s tobom.
82
00:06:50,827 --> 00:06:53,127
Imamo priliku biti slobodni.
83
00:06:53,129 --> 00:06:55,363
nije me briga.
84
00:06:57,366 --> 00:06:58,699
Ima oružja
na ovom brodu
85
00:06:58,701 --> 00:07:01,736
planiraju pirati
vratiti se u Nassau,
86
00:07:01,738 --> 00:07:04,905
oružja koja su vrlo
opasno za nekoga koga volim.
87
00:07:05,974 --> 00:07:09,343
Bez obzira što se dogodi
meni ili tebi,
88
00:07:09,345 --> 00:07:12,113
ta oružja
ne smije se vraćati.
89
00:07:16,251 --> 00:07:18,686
(šištanje)
90
00:07:33,135 --> 00:07:35,202
(muškarci viču)
91
00:07:36,938 --> 00:07:39,173
(vrata se otvaraju)
92
00:07:39,175 --> 00:07:42,076
(koraci)
93
00:07:58,660 --> 00:08:01,629
Lilywhite:
Došlo je vrijeme za nas
reći onima
94
00:08:01,631 --> 00:08:03,531
koji ciljaju
da nas učine robovima
95
00:08:03,533 --> 00:08:06,934
više nisu dobrodošli
na ovom mjestu.
96
00:08:06,936 --> 00:08:08,769
- Ne više!
- (navijanje)
97
00:08:08,771 --> 00:08:11,372
Jebi ih!
Jebeni gadovi.
98
00:08:11,374 --> 00:08:13,341
Ne jebi se više.
99
00:08:13,343 --> 00:08:15,309
Dva sata.
100
00:08:15,311 --> 00:08:18,846
Dva jebena sata
bila je zatvorena
tamo unutra.
101
00:08:18,848 --> 00:08:21,749
Pa, ja mislim
ovo je dobar znak.
102
00:08:24,553 --> 00:08:26,420
Što?
103
00:08:26,422 --> 00:08:29,256
Jasno je da uzima
odluka ozbiljna.
104
00:08:29,258 --> 00:08:32,893
Žao mi je, misliš
to je dobar znak
shvatiti ovo ozbiljno?
105
00:08:32,895 --> 00:08:37,031
Ne mogu čak-- Isuse.
106
00:08:37,033 --> 00:08:40,101
Ono što vjerujem
kapetan Lawrence
mislio reći
107
00:08:40,103 --> 00:08:42,436
je li tako dugo
kao što je potrebno za gospođicu Guthrie
108
00:08:42,438 --> 00:08:45,906
izroniti s leđa
ta vrata i ukinuti zabranu
o kapetanu Vaneu--
109
00:08:45,908 --> 00:08:47,775
odluka koja,
prije nekoliko sati,
110
00:08:47,777 --> 00:08:50,911
rekla je da će biti uzeta
preko njenog mrtvog tijela--
111
00:08:50,913 --> 00:08:54,248
zatim kapetan Hornigold
tamo preko
112
00:08:54,250 --> 00:08:57,918
odšetava od našeg nastajanja
brodarski konzorcij,
113
00:08:57,920 --> 00:08:59,854
ubijajući ga u njegovoj kolijevci.
114
00:08:59,856 --> 00:09:01,355
Povlači svoje ljude
sa ulice,
115
00:09:01,357 --> 00:09:03,724
u kojem trenutku
Kapetan Lilywhite
i njegova mob
116
00:09:03,726 --> 00:09:06,727
mogu slobodno spaliti
sve na vidiku sa
ime Guthrie na njemu.
117
00:09:06,729 --> 00:09:09,663
Cijeli Nassau će,
najvjerojatnije, spustiti se
u vatreni haos
118
00:09:09,665 --> 00:09:12,099
iz koje ćemo svi
imati sreće da pobjegne živ.
119
00:09:12,101 --> 00:09:14,568
Svaki trenutak koji
ta vrata ostaju zatvorena
120
00:09:14,570 --> 00:09:18,139
je trenutak koji gospođica Guthrie
razmatra taj ishod
121
00:09:18,141 --> 00:09:21,942
kao održiv,
čak i poželjnije
alternativni
122
00:09:21,944 --> 00:09:23,878
na samo gutanje
njen ponos.
123
00:09:26,481 --> 00:09:28,983
ne znam
124
00:09:28,985 --> 00:09:32,853
Možda vam treba
imati malo
više vjere u ljude.
125
00:09:57,946 --> 00:10:01,115
Prihvaćam dobre vijesti
kapetanu Lilywhiteu.
126
00:10:01,117 --> 00:10:03,651
Neka zna
može stajati.
127
00:10:08,557 --> 00:10:10,791
(muškarci se smiju)
128
00:10:18,567 --> 00:10:20,434
Dobre vijesti za sve!
129
00:10:20,436 --> 00:10:22,903
Pička je podbočena.
130
00:10:22,905 --> 00:10:25,306
- (navijanje)
- Vratili smo se
jebeni posao.
131
00:10:25,308 --> 00:10:28,242
Čujete li to, ha?
(smijeh)
132
00:10:35,150 --> 00:10:37,084
Pa što je sad ovo?
133
00:10:37,086 --> 00:10:40,154
Ona ne želi nikoga
dodirujući kurvu.
134
00:10:42,357 --> 00:10:44,592
Koji je tvoj problem?
135
00:10:44,594 --> 00:10:46,360
Još jedan korak
i pokazat ću ti.
136
00:10:46,362 --> 00:10:48,562
Gospodine Hamund, dopustite mi
trenutak s našim prijateljem ovdje.
137
00:10:50,131 --> 00:10:51,999
Imaj smisla
u nju, Jack.
138
00:10:54,769 --> 00:10:57,671
Prije nego što ode
i učini nešto glupo.
139
00:10:59,774 --> 00:11:02,910
reci mi
ovo se ne događa.
140
00:11:02,912 --> 00:11:06,080
Reci mi da nisi
sprema se boriti s gospodinom Hamundom
preko te jebene kurve.
141
00:11:06,082 --> 00:11:07,648
Ne zovi je tako.
142
00:11:09,951 --> 00:11:11,919
Činilo bi se da
Nisam uspio cijeniti
143
00:11:11,921 --> 00:11:13,921
koliko duboko
ovu situaciju
vas je uznemirio.
144
00:11:13,923 --> 00:11:16,123
Ali ako imate namjeru
na praćenje ovog tečaja
akcije,
145
00:11:16,125 --> 00:11:18,158
onda pretpostavljam da bismo trebali
oprostite se sada
146
00:11:18,160 --> 00:11:20,160
jer mislim da ne mogu
želudac promatrajući muškarce
147
00:11:20,162 --> 00:11:22,763
bacajući te u
taj šator isto tako i imajući
njihov put s tobom,
148
00:11:22,765 --> 00:11:25,633
čega se bojim
ova priča završava
149
00:11:25,635 --> 00:11:27,601
osim ako ne povučeš
tvoja sranja zajedno.
150
00:11:38,980 --> 00:11:41,048
(smije se)
151
00:11:58,266 --> 00:12:00,000
Kapetan kaže da nema svjetla.
152
00:12:00,002 --> 00:12:02,069
ja znam
153
00:12:15,517 --> 00:12:18,619
Mirandin glas:
"Časnom sucu
Addington Thomas,
154
00:12:18,621 --> 00:12:20,688
Kolonija Massachusetts Bay.
155
00:12:23,258 --> 00:12:26,493
Molim vas
pod savjetom
vašeg prijatelja
156
00:12:26,495 --> 00:12:28,762
Gospodin Richard Guthrie
157
00:12:28,764 --> 00:12:32,399
da vam dam uslugu
i utjecaj.
158
00:12:32,401 --> 00:12:34,768
Možda znate
Kapetan James Flint
159
00:12:34,770 --> 00:12:37,137
po reputaciji
160
00:12:37,139 --> 00:12:40,374
kroz priče
njegovih prošlih nedjela,
161
00:12:40,376 --> 00:12:44,278
ali možda ne znate
njegove želje da se pokaje.
162
00:12:44,280 --> 00:12:47,514
On je dobar čovjek,
pristojan čovjek,
163
00:12:47,516 --> 00:12:50,551
željan odricanja
njegove prijestupe na moru
164
00:12:50,553 --> 00:12:53,954
i tražiti život
u dijelu svijeta
spremna prihvatiti muškarca
165
00:12:53,956 --> 00:12:56,690
ponizen i pokajnički.
166
00:12:56,692 --> 00:12:59,126
Jesu li bili takvi
moguće,
167
00:12:59,128 --> 00:13:01,862
bi li takvo mjesto postojalo?
168
00:13:01,864 --> 00:13:05,399
Upravo s tom nadom
da ti pišem danas.
169
00:13:05,401 --> 00:13:07,735
Priložio sam
mjenica
170
00:13:07,737 --> 00:13:09,870
za £500
171
00:13:09,872 --> 00:13:11,905
koje treba potrošiti
prema vlastitom nahođenju
172
00:13:11,907 --> 00:13:15,042
prema nabavi bilo čega
potrebna su dopuštenja.
173
00:13:17,512 --> 00:13:20,147
Pozivam samo na brzinu.
174
00:13:20,149 --> 00:13:23,150
On je uhvaćen
u opasnoj zavjeri
sa zlim ljudima
175
00:13:23,152 --> 00:13:25,386
tko će sasvim sigurno
ubiti ga kad saznaju
176
00:13:25,388 --> 00:13:27,688
njegove izdaje."
177
00:13:29,090 --> 00:13:31,325
Isuse.
178
00:13:31,327 --> 00:13:34,628
Mirandin glas:
"Vjerujte mi, dužni ste
i vjerni sluga,
179
00:13:34,630 --> 00:13:36,296
Miranda Barlow."
180
00:14:31,986 --> 00:14:33,554
(izdahne)
181
00:14:34,756 --> 00:14:35,956
(Lars gunđa)
182
00:14:39,994 --> 00:14:41,895
(uzdahne)
183
00:15:00,014 --> 00:15:02,449
Daj mi drugi plan.
184
00:15:04,319 --> 00:15:05,786
Jebote.
185
00:15:07,188 --> 00:15:10,023
Moram razgovarati
tebi sada.
186
00:15:29,944 --> 00:15:32,079
Našao sam ga
u Brvsonovoj kabini.
187
00:15:32,081 --> 00:15:33,480
To je od
žena Barlow.
188
00:15:33,482 --> 00:15:35,949
Ona želi pomilovanje
za Flinta u Bostonu.
189
00:15:35,951 --> 00:15:38,752
Ona kaže da ćemo
ubij ga kad naučimo
njegove izdaje.
190
00:15:38,754 --> 00:15:40,587
I?
191
00:15:40,589 --> 00:15:43,290
Piše izdaja.
192
00:15:44,726 --> 00:15:46,093
Vidim to.
193
00:15:46,095 --> 00:15:48,562
Što želiš da učinim?
o tome upravo sada?
194
00:15:51,833 --> 00:15:54,601
Znam za
Maria Aleyne.
195
00:15:54,603 --> 00:15:55,969
Što?
196
00:15:55,971 --> 00:15:58,172
Znam da je Flint ubijen
ti ljudi za nju.
197
00:15:58,174 --> 00:16:00,240
Znam da je Morley to vidio
i donio vam ga.
198
00:16:00,242 --> 00:16:02,176
I znam
niste učinili ništa.
199
00:16:02,178 --> 00:16:04,077
Igrao je igrice sa
živote njegovih članova posade.
200
00:16:04,079 --> 00:16:06,647
Sada to opet radi
i zna da može
izvući se s tim
201
00:16:06,649 --> 00:16:08,048
jer mi smo
štiteći ga.
202
00:16:08,050 --> 00:16:10,751
- Jer ti
štite ga.
- Dosta.
203
00:16:10,753 --> 00:16:13,453
Ako želite ići u posadu
s ovim, budi moj gost.
204
00:16:13,455 --> 00:16:16,490
Ali učinit ću sve
u mojoj moći da te frustriram.
Znaj to.
205
00:16:16,492 --> 00:16:18,859
Kako to možeš reći?
206
00:16:18,861 --> 00:16:20,894
Jer smo unutra
jebena bitka upravo sada
207
00:16:20,896 --> 00:16:23,597
i neću potkopavati
njegova kontrola onoga što jest,
208
00:16:23,599 --> 00:16:25,599
iskreno,
usrana situacija
209
00:16:25,601 --> 00:16:27,634
na temelju pisma
napisala žena
210
00:16:27,636 --> 00:16:30,337
nitko od nas ne zna
stvar o.
211
00:16:32,674 --> 00:16:34,942
Samo mi to obećaj
kad se vratimo u Nassau,
212
00:16:34,944 --> 00:16:37,344
mi ćemo se pozabaviti ovim.
213
00:16:37,346 --> 00:16:39,246
Sve u redu?
214
00:16:39,248 --> 00:16:42,149
Fino.
215
00:16:42,151 --> 00:16:45,085
Billy je došao gore
s našim sljedećim potezom.
216
00:16:47,355 --> 00:16:49,056
Tri su sata
do izlaska sunca.
217
00:16:49,058 --> 00:16:51,692
Možda biste to htjeli podijeliti
s nama ostalima.
218
00:17:02,537 --> 00:17:05,239
(lajanje psa)
219
00:17:11,012 --> 00:17:13,013
Miranda:
Pastor Lambrick.
220
00:17:13,015 --> 00:17:15,916
Kasnije je od
ugodno mi je
uzimajući društvo.
221
00:17:15,918 --> 00:17:17,584
Ne bi trebao biti ovdje.
222
00:17:17,586 --> 00:17:20,854
Živim ovdje, župniče.
Ili nisi primijetio?
223
00:17:20,856 --> 00:17:24,091
Gospodin Underhill se složio
primiti gospodina Guthrieja.
224
00:17:24,093 --> 00:17:26,560
Gospodin Guthrie se okrenuo
takva priča za njega.
225
00:17:26,562 --> 00:17:29,830
Rekao je da je bio
podmićivanje gospodara
u Londonu godinama.
226
00:17:29,832 --> 00:17:31,398
Rekao je da planira
iskoristiti tu činjenicu
227
00:17:31,400 --> 00:17:33,367
iznuđivati povlašteni
liječenje od njih
228
00:17:33,369 --> 00:17:35,769
kada Engleska ponovno potvrđuje
njezina vladavina ovdje.
229
00:17:35,771 --> 00:17:37,971
Obećao je bogatstvo
i prosperitet.
230
00:17:37,973 --> 00:17:40,807
Čak je obećao vidjeti
Underhill proglašen guvernerom.
231
00:17:40,809 --> 00:17:42,676
I to je bilo to.
232
00:17:42,678 --> 00:17:44,611
Baš lijepo za g. Guthrieja.
233
00:17:44,613 --> 00:17:46,380
lijepo je.
234
00:17:46,382 --> 00:17:49,816
Sada sigurno spava dalje
Plantaža gospodina Underhilla
235
00:17:49,818 --> 00:17:52,920
iza dva tuceta
najbrutalnijih nadzornika
u Novom svijetu.
236
00:17:52,922 --> 00:17:55,689
Iza zidova i oružja
i mačevima.
237
00:17:55,691 --> 00:17:57,524
Ne treba mi zaštita.
238
00:17:57,526 --> 00:17:59,559
gospođo Barlow,
239
00:17:59,561 --> 00:18:01,929
Gospodin Guthrie je izdao
Kapetan Flint.
240
00:18:01,931 --> 00:18:03,430
I ti si mu pomogao
učiniti to.
241
00:18:03,432 --> 00:18:05,832
Ako pola onoga što sam čuo
o kapetanu Flintu je istina,
242
00:18:05,834 --> 00:18:08,902
neće reagirati
na tvoju izdaju ljubazno.
243
00:18:08,904 --> 00:18:11,939
ne razumiješ
bilo što od ovoga, pastore.
244
00:18:11,941 --> 00:18:14,841
Onda mi pomozi razumjeti.
245
00:18:16,911 --> 00:18:20,147
Pomozite mi, jer ne mogu
čiste savjesti
246
00:18:20,149 --> 00:18:22,916
otići odavde
vjerujući da jesi
u takvoj opasnosti.
247
00:18:31,092 --> 00:18:32,659
U redu.
248
00:18:52,246 --> 00:18:55,148
- (uzdahne)
- Dobro veče, pičko.
249
00:18:58,586 --> 00:19:01,154
Da sam te htio ubiti,
Već bih to učinio.
250
00:19:05,727 --> 00:19:07,861
Koje sranje
ti si
251
00:19:07,863 --> 00:19:09,763
Nos u zraku.
252
00:19:09,765 --> 00:19:12,899
Razmažena pička
igrajući se u našem poslu.
253
00:19:12,901 --> 00:19:16,003
Boli me što sam
ovako blizu tebe.
254
00:19:16,005 --> 00:19:17,871
Trebalo bi vam reći kako
jebeno sam očajan.
255
00:19:17,873 --> 00:19:19,473
Očajna zbog čega?
256
00:19:20,508 --> 00:19:23,477
- Tvoja pomoć.
- Molim?
257
00:19:23,479 --> 00:19:26,947
Tvoj prijatelj
na plaži.
258
00:19:26,949 --> 00:19:29,750
Zajebala nas je
i na to je trebalo odgovoriti.
259
00:19:29,752 --> 00:19:32,986
Ali onda te noći,
260
00:19:32,988 --> 00:19:35,188
rekla ti je
da se odjebeš.
261
00:19:35,190 --> 00:19:37,491
Trebao sam joj nazdraviti.
262
00:19:37,493 --> 00:19:39,793
Kad bi imala kurac,
vjerojatno bismo imali.
263
00:19:41,429 --> 00:19:44,765
Što je Hamund bio
radiš joj...
264
00:19:45,900 --> 00:19:47,868
nije u redu
265
00:19:47,870 --> 00:19:50,504
Što hoćeš od mene
učiniti u vezi s tim?
266
00:19:50,506 --> 00:19:53,573
Pokušao sam pomoći.
Ona to nije htjela.
Sada su mi ruke vezane.
267
00:19:53,575 --> 00:19:56,176
- Ne mogu...
- Mogla bi ga ubiti.
268
00:19:56,178 --> 00:19:59,446
Učinio bih to sam,
ali ljudi su nas vidjeli kako se svađamo.
269
00:19:59,448 --> 00:20:01,982
Priđem mu,
Ja ću ih uzeti
sve u mom grlu
270
00:20:01,984 --> 00:20:03,950
i nikoga za mojim leđima.
271
00:20:03,952 --> 00:20:06,420
Sad je vrijeme.
Kapetan je otišao.
272
00:20:06,422 --> 00:20:08,288
Ne znam koliko dugo.
273
00:20:08,290 --> 00:20:09,623
Čekaj, otišao?
Gdje je otišao?
274
00:20:09,625 --> 00:20:11,391
ne znam
Baš me briga.
275
00:20:11,393 --> 00:20:13,693
Ostao sam na čamcu
ovog popodneva.
276
00:20:13,695 --> 00:20:17,664
Ali ako se vrati,
on će biti još jedan
stojeći uz Hamundovu stranu.
277
00:20:20,334 --> 00:20:22,369
Ako već jesi
osumnjičeni od strane muškaraca,
278
00:20:22,371 --> 00:20:25,439
što reći oni
ne sumnjaj u tebe bez obzira
kako je Hamund nestao?
279
00:20:25,441 --> 00:20:28,175
Što govori ta sumnja
ne dovodi do pitanja?
280
00:20:28,177 --> 00:20:30,677
A što reći tim
pitanja ne vode do mene?
281
00:20:30,679 --> 00:20:33,480
Jebena kukavice.
282
00:20:33,482 --> 00:20:35,048
Zašto? Jer
Koristio sam svoju glavu
283
00:20:35,050 --> 00:20:36,550
prije nego napravi ovaj nered
još gore?
284
00:20:36,552 --> 00:20:39,219
Jer za sva tvoja sranja,
svo tvoje držanje,
285
00:20:39,221 --> 00:20:41,188
nećeš ni prstom maknuti
da joj pomognem.
286
00:20:41,190 --> 00:20:42,589
Nisam to rekao.
287
00:20:42,591 --> 00:20:45,459
Rekao si moj plan
bilo preopasno.
288
00:20:45,461 --> 00:20:47,994
Tvoj plan nije
dovoljno opasno.
289
00:20:49,931 --> 00:20:52,332
Osam muškaraca
ostavio na tvojoj posadi.
290
00:20:52,334 --> 00:20:54,801
Osam muškaraca
koji podržavaju Hamunda.
Sam si to rekao.
291
00:20:54,803 --> 00:20:57,771
Ubijemo ga,
svi oni postaju prijetnje
nama obojici.
292
00:20:57,773 --> 00:21:00,640
- To je glupo.
- Onda koji kurac
biste li predložili?
293
00:21:00,642 --> 00:21:02,909
Želiš ubiti Hamunda,
294
00:21:02,911 --> 00:21:04,878
onda imate
da ih sve pobijem.
295
00:21:07,348 --> 00:21:10,383
Oni nestaju
sve odjednom večeras
296
00:21:10,385 --> 00:21:12,185
ni s jednim od nas
upleten.
297
00:21:13,654 --> 00:21:15,188
Ima ih osam.
298
00:21:15,190 --> 00:21:17,457
Njihov gard je podignut.
Nemoguće je.
299
00:21:18,926 --> 00:21:21,261
Nije nemoguće.
300
00:21:21,263 --> 00:21:23,463
Samo trebamo
mala pomoć.
301
00:21:32,707 --> 00:21:34,174
(smije se)
302
00:21:34,176 --> 00:21:36,343
ne znam
kako drugačije ovo reći
303
00:21:36,345 --> 00:21:38,612
osim br.
304
00:21:40,481 --> 00:21:42,649
pretpostavljam
ima kurac, ne.
305
00:21:42,651 --> 00:21:44,151
Ili se jebi.
306
00:21:44,153 --> 00:21:45,819
mislim da ti
krivo razumjeti.
307
00:21:45,821 --> 00:21:47,320
Nisam te pitao
da mi pomogneš.
308
00:21:47,322 --> 00:21:49,456
Davao sam ti
priliku da mi pomogneš.
309
00:21:49,458 --> 00:21:51,725
Ali sada,
zbog tvog tona,
310
00:21:51,727 --> 00:21:54,060
Nesklon sam
biti tako velikodušan.
311
00:21:54,062 --> 00:21:55,629
Molim?
312
00:21:55,631 --> 00:21:57,364
Sada ćeš me moliti za to.
313
00:21:59,000 --> 00:22:01,334
Koji kurac
o čemu pričaš
314
00:22:01,336 --> 00:22:03,570
Prije svih onih dana
kada ste prvi put zaprosili
315
00:22:03,572 --> 00:22:06,473
ovaj aranžman
tvoj za Flinta--
316
00:22:06,475 --> 00:22:09,442
ostajući sa svojom posadom,
držeći se posljednjeg
dio rasporeda
317
00:22:09,444 --> 00:22:11,344
kako bi bili sigurni da niste
odložen--
318
00:22:11,346 --> 00:22:13,780
kada vas je pitao
što ga može zaustaviti
da te ne ubije
319
00:22:13,782 --> 00:22:16,216
kad je sve rečeno i učinjeno,
sjećaš li se svog odgovora?
320
00:22:16,218 --> 00:22:19,052
Ne, ali pretpostavljam
ti radiš.
321
00:22:19,054 --> 00:22:21,988
vjerujem da si rekao,
322
00:22:21,990 --> 00:22:24,391
“Mogli bismo biti prijatelji
do tada."
323
00:22:24,393 --> 00:22:25,992
(smijeh)
324
00:22:25,994 --> 00:22:29,196
žao mi je
na što voziš?
325
00:22:29,198 --> 00:22:31,331
Potrošili ste dovoljno vremena
s čovjekom sada.
326
00:22:31,333 --> 00:22:33,166
Pogađa li te
kao tip osobe
327
00:22:33,168 --> 00:22:35,235
tko bi ikada
pod bilo kojim okolnostima
328
00:22:35,237 --> 00:22:37,204
ostaviti labav kraj
kao da hodaš okolo?
329
00:22:39,440 --> 00:22:42,008
Kad sam poslušao tvoj savjet
i ukinuo zabranu
o Charlesu Vaneu,
330
00:22:42,010 --> 00:22:45,679
Postao sam centar
sve trgovine na ovome
opet otok.
331
00:22:45,681 --> 00:22:48,315
Netko koga ne želiš
kao neprijatelj.
332
00:22:48,317 --> 00:22:51,651
Netko koga Flint ne voli
željeti kao neprijatelja.
333
00:22:51,653 --> 00:22:55,722
Kako ja to vidim,
Možda sam ja jedina osoba
u ovom svijetu
334
00:22:55,724 --> 00:22:58,225
tko ga može razuvjeriti
od toga da te ubijem.
335
00:23:03,731 --> 00:23:05,699
Miranda:
Imao sam vrlo
drugačiji život
336
00:23:05,701 --> 00:23:08,401
prije nego sam došao ovamo,
337
00:23:08,403 --> 00:23:11,037
život koji sam dijelio
s mojim mužem.
338
00:23:12,740 --> 00:23:15,842
Bio je poseban čovjek,
339
00:23:15,844 --> 00:23:17,944
čovjek od ideja...
340
00:23:17,946 --> 00:23:19,946
o svijetu,
341
00:23:19,948 --> 00:23:21,948
o narudžbi
stvari.
342
00:23:23,084 --> 00:23:26,119
Književnici, umjetnici,
ljudi od znanosti--
343
00:23:26,121 --> 00:23:29,155
ispunili bi nam salon
iz noći u noć
344
00:23:29,157 --> 00:23:31,825
razgovarati i svađati se.
345
00:23:33,160 --> 00:23:35,929
Ponekad samo
da ga slušam.
346
00:23:37,765 --> 00:23:40,033
Na neki način
bio je poput tebe--
347
00:23:40,035 --> 00:23:42,469
pastir
svom stadu.
348
00:23:43,704 --> 00:23:45,939
Volio bi
da sam te upoznao.
349
00:23:47,174 --> 00:23:48,775
Ja?
350
00:23:48,777 --> 00:23:51,044
Misliš da znam igrati
đavolji odvjetnik.
351
00:23:51,046 --> 00:23:52,912
Thomas bi igrao
ta igra s tobom
352
00:23:52,914 --> 00:23:55,048
od sumraka do zore.
353
00:23:55,050 --> 00:23:57,183
I sve
smatraš svetim,
354
00:23:57,185 --> 00:23:59,486
otišao bi u dronjcima.
355
00:23:59,488 --> 00:24:02,188
Ne iz zlobe ili mržnje,
356
00:24:02,190 --> 00:24:04,924
nego iz ljubavi.
357
00:24:04,926 --> 00:24:07,961
Od želje da vidim
jaram srama
358
00:24:07,963 --> 00:24:10,263
podignuta s tvojih ramena.
359
00:24:11,499 --> 00:24:14,000
Misliš da me je sram?
360
00:24:16,003 --> 00:24:18,238
Moj muž
i bila sam sretna.
361
00:24:19,807 --> 00:24:21,875
Ali u Londonu,
sretan život
362
00:24:21,877 --> 00:24:23,910
često može biti
vrlo opasna stvar.
363
00:24:25,313 --> 00:24:28,548
Nešto što drugi ljudi
jednostavno ne može podnijeti.
364
00:24:31,218 --> 00:24:34,087
Thomas je naučio
ta lekcija predobro.
365
00:24:37,158 --> 00:24:40,527
Kapetan Flint bio je
Thomasov najbliži prijatelj.
366
00:24:41,495 --> 00:24:43,463
I nakon njegove smrti,
smatrao je prikladnim
367
00:24:43,465 --> 00:24:47,133
da me duh ovdje
za vlastitu sigurnost.
368
00:24:47,135 --> 00:24:49,235
Flint te doveo ovamo?
369
00:24:50,404 --> 00:24:52,105
u pravu si,
ne razumijem
370
00:24:52,107 --> 00:24:55,342
Upravo sam ti rekao.
Kapetan Flint je
moj izbavitelj.
371
00:24:55,344 --> 00:24:58,611
Nema više ništa
morate razumjeti.
372
00:25:01,248 --> 00:25:03,717
zašto si ovdje
373
00:25:05,586 --> 00:25:07,487
Zabrinut sam
za vašu sigurnost.
374
00:25:07,489 --> 00:25:09,222
kasno je.
375
00:25:09,224 --> 00:25:12,025
Znao si da ću biti sam.
Neprikladno je.
376
00:25:15,629 --> 00:25:19,265
nisi ovdje
jer želiš
zaštiti me, župniče.
377
00:25:20,668 --> 00:25:23,269
Ovdje si jer
želiš me poševiti.
378
00:26:01,342 --> 00:26:04,511
(stenje)
379
00:26:08,182 --> 00:26:10,950
(teško dišući)
380
00:26:25,933 --> 00:26:28,868
žao mi je
Visimo?
381
00:26:29,837 --> 00:26:32,672
Četvorica muškaraca suspendirana
preko strane.
382
00:26:32,674 --> 00:26:35,308
Sjekire, svrdla, punjenja.
383
00:26:35,310 --> 00:26:38,311
To je brza penetracija
za naplatu
rupa.
384
00:26:38,313 --> 00:26:41,848
Uzrokovati poremećaj,
odvraćanje pažnje
385
00:26:41,850 --> 00:26:45,485
dok se krećemo po bunkeru
kroz držač ispod.
386
00:26:45,487 --> 00:26:46,820
Vidio sam da je Avery jednom pokušala.
387
00:26:46,822 --> 00:26:49,889
- I uspjelo je?
- Rekao sam da sam vidio da je pokušano.
388
00:26:51,158 --> 00:26:53,760
volonteri?
389
00:27:01,469 --> 00:27:03,503
(uzdahne)
390
00:27:03,505 --> 00:27:06,005
Paxton.
391
00:27:07,541 --> 00:27:09,576
Bobby.
392
00:27:11,712 --> 00:27:13,813
Dooly.
393
00:27:16,550 --> 00:27:18,017
Logan.
394
00:27:23,691 --> 00:27:25,358
Nešto nije u redu?
395
00:27:25,360 --> 00:27:27,861
Čak i ako to učinimo
provaliti,
396
00:27:27,863 --> 00:27:30,296
mi bismo tamo visili
kao mamac na niti.
397
00:27:30,298 --> 00:27:32,332
To je samoubojstvo.
398
00:27:32,334 --> 00:27:35,969
Nemamo vremena
za raspravu, g. Logan.
399
00:27:35,971 --> 00:27:38,338
Sad sam ti naredio.
400
00:27:38,340 --> 00:27:41,674
I što kad
te nas naredbe ubijaju?
401
00:27:41,676 --> 00:27:44,477
Poslali ste još četiri?
402
00:27:44,479 --> 00:27:47,080
Billy, reci mu
u pravu sam
403
00:27:55,055 --> 00:27:56,623
gospodine Logan...
404
00:27:58,526 --> 00:28:01,027
upasti
405
00:28:01,029 --> 00:28:02,996
Billy, reci mu
u pravu sam
406
00:28:05,833 --> 00:28:07,133
kapetan--
407
00:28:07,135 --> 00:28:10,737
G. Logan čini
valjana točka.
408
00:28:13,574 --> 00:28:17,043
nažalost,
sada nije vrijeme.
409
00:28:17,045 --> 00:28:19,846
(posada uzdahne)
410
00:28:22,283 --> 00:28:24,183
Bilo tko drugi
dobio bod
411
00:28:24,185 --> 00:28:27,020
oni bi
voliš napraviti?
412
00:28:27,022 --> 00:28:28,688
Dok smo u borbi,
413
00:28:28,690 --> 00:28:30,390
kapetanove naredbe
su zakon.
414
00:28:30,392 --> 00:28:32,525
To je ono
na koji smo se prijavili.
415
00:28:32,527 --> 00:28:34,894
Tako smo se dogovorili.
416
00:28:37,264 --> 00:28:39,899
Sada je red
dano.
417
00:28:39,901 --> 00:28:41,601
Pazi na to!
418
00:28:48,108 --> 00:28:50,877
(čovjek zviždi)
419
00:28:50,879 --> 00:28:53,179
čovjek:
Kapetane!
420
00:29:10,331 --> 00:29:12,365
Ne mogu vjerovati
Nisam to prije vidio.
421
00:29:12,367 --> 00:29:14,934
Zurilo je u nas
pravo u lice.
422
00:29:14,936 --> 00:29:18,738
Ti topovi nisu
jedino što Bryson ima
zaključan tamo dolje s njim.
423
00:29:22,109 --> 00:29:23,509
38 robova.
424
00:29:23,511 --> 00:29:27,080
Mislite da su stavili tu zastavu
tu kao signal za nas?
425
00:29:27,082 --> 00:29:28,848
Pa nije ga bilo
prije tri sata.
426
00:29:28,850 --> 00:29:31,351
I da nismo mi, ne bih mogao
reći ti tko su
pokušava signalizirati.
427
00:29:31,353 --> 00:29:33,386
Sedam, osam...
428
00:29:33,388 --> 00:29:35,688
devet po cijeni većoj od £100.
429
00:29:35,690 --> 00:29:38,825
To je devet jakih ljudi
spreman boriti se s Brvsonom
odozdo.
430
00:29:38,827 --> 00:29:41,361
Da, pa, pretpostavljaš
onih devet muškaraca
431
00:29:41,363 --> 00:29:43,596
odlučit će uzeti oružje
i pridružite se borbi
432
00:29:43,598 --> 00:29:46,165
nikako nisu mogli znati
ili manje briga.
433
00:29:46,167 --> 00:29:47,900
S obzirom na njihovu
trenutna situacija,
434
00:29:47,902 --> 00:29:50,236
moja pretpostavka
je da nema
devet ljudi na zemlji
435
00:29:50,238 --> 00:29:52,705
tko ne bi skočio
u prilici za
mala borba.
436
00:29:52,707 --> 00:29:56,175
Što, imaš
bolja ideja?
437
00:29:57,811 --> 00:30:00,580
Pa, kako zamišljaš da dobijemo
iz svojih lanaca?
438
00:30:10,057 --> 00:30:12,325
žena:
Nećeš nikada
vidjeti ih ponovno.
439
00:30:12,327 --> 00:30:14,661
Što?
440
00:30:16,030 --> 00:30:18,498
Ovu osobu koju biste dali
svoj život za zaštitu,
441
00:30:18,500 --> 00:30:21,601
dati naše živote
zaštititi...
442
00:30:23,237 --> 00:30:26,105
tko god da su,
nikad ih više nećeš vidjeti.
443
00:30:26,107 --> 00:30:28,908
Morate ih voljeti
jako puno,
444
00:30:28,910 --> 00:30:30,943
ali ne mislim da si ti
razmislio o ovome.
445
00:30:30,945 --> 00:30:32,745
Ne poznaješ me.
446
00:30:32,747 --> 00:30:35,515
A ti ne znaš
o čemu pričaš.
447
00:30:35,517 --> 00:30:38,084
Znam da ako stignemo
naše odredište,
448
00:30:38,086 --> 00:30:40,186
možda nikad nećemo imati drugu
ovakva prilika.
449
00:30:40,188 --> 00:30:42,055
Nema načina.
450
00:30:43,757 --> 00:30:47,160
ti i ja,
oboje smo u ovom držanju,
451
00:30:47,162 --> 00:30:49,896
ali nismo
na istom mjestu.
452
00:30:51,865 --> 00:30:54,400
Koliko puta morate
rekli ste sami sebi
453
00:30:54,402 --> 00:30:56,769
da si poseban?
454
00:30:56,771 --> 00:31:00,807
To je tvoj gospodar
misli da si drugačiji
od ostalih?
455
00:31:01,875 --> 00:31:03,576
Možda si u pravu.
456
00:31:03,578 --> 00:31:06,079
Ali znam one ljude gore
bolji od tebe.
457
00:31:06,081 --> 00:31:08,748
A kad te stave
u ovim,
458
00:31:08,750 --> 00:31:11,551
ne znače
da te pustim.
459
00:31:14,254 --> 00:31:15,988
Imate priliku
da odem kući ponovo,
460
00:31:15,990 --> 00:31:17,857
ali ti samo sjediš tamo.
461
00:31:19,493 --> 00:31:21,327
Možda si u pravu.
462
00:31:22,696 --> 00:31:25,231
Ti i ja
nisu isti.
463
00:31:34,808 --> 00:31:36,242
(lupi udarac)
464
00:31:41,248 --> 00:31:43,616
(zveckanje)
465
00:31:45,352 --> 00:31:47,453
(šištanje)
466
00:31:58,031 --> 00:32:00,666
(vrata se otvaraju)
467
00:32:03,537 --> 00:32:06,205
Koji kurac
događa se ovdje dolje?
468
00:32:19,620 --> 00:32:22,255
Gospodine.
469
00:32:22,257 --> 00:32:23,956
To je ovaj.
470
00:32:42,910 --> 00:32:45,411
(gušenje)
471
00:33:08,936 --> 00:33:12,371
(dišući)
472
00:33:19,680 --> 00:33:22,548
(ritmično lupanje)
473
00:33:25,185 --> 00:33:27,620
muškarci:
Heave!
474
00:33:27,622 --> 00:33:30,723
- Muškarac: Zajedno, momci.
I...
- Digni.
475
00:33:31,658 --> 00:33:34,160
Što oni misle
oni rade?
476
00:33:34,162 --> 00:33:36,929
(tutnjava se nastavlja)
477
00:33:45,639 --> 00:33:46,906
dođi
478
00:33:52,212 --> 00:33:55,114
- Hej!
- Muškarac: Opet!
479
00:33:56,817 --> 00:33:59,085
- (zveckanje)
- Hej!
480
00:34:07,861 --> 00:34:09,829
Zavalite leđa, momci!
481
00:34:11,031 --> 00:34:13,432
(ritmično lupanje
nastavlja se )
482
00:34:22,509 --> 00:34:25,444
Osigurajte mjesto, g. Hayes.
Nešto nije u redu.
483
00:34:25,446 --> 00:34:27,380
(zviždi)
484
00:34:33,820 --> 00:34:36,122
(vikanje)
485
00:34:42,362 --> 00:34:44,497
(pucnjevi)
486
00:35:06,153 --> 00:35:07,954
- (pucanj)
- (stenje)
487
00:35:12,159 --> 00:35:14,527
(vikanje)
488
00:35:15,595 --> 00:35:17,763
(gunđanje)
489
00:35:26,773 --> 00:35:28,774
(gunđa)
490
00:35:38,986 --> 00:35:40,486
(viče)
491
00:36:08,615 --> 00:36:10,716
(mokrenje)
492
00:36:14,688 --> 00:36:18,290
oprostite
gospodine Hamund?
493
00:36:18,292 --> 00:36:19,825
Tko si ti dovraga?
494
00:36:19,827 --> 00:36:22,628
Moje ime je John Silver.
495
00:36:22,630 --> 00:36:24,597
I jesam
prijedlog za tebe.
496
00:36:24,599 --> 00:36:26,499
Čuo sam da vaša posada ima
ponovno pušten u lov.
497
00:36:26,501 --> 00:36:28,334
I razumijem sa
G. Rackham u nemilosti,
498
00:36:28,336 --> 00:36:30,036
ti si čovjek ekipe
sada gleda na.
499
00:36:32,572 --> 00:36:35,007
Čini se da su naši putevi bili suđeni
upoznati u ovom trenutku.
500
00:36:35,009 --> 00:36:37,943
Ja s nečim za prodati,
a vi sa sredstvima za korištenje.
501
00:36:37,945 --> 00:36:40,379
Odjebi.
502
00:36:43,250 --> 00:36:45,885
Bio sam kurvin partner,
503
00:36:45,887 --> 00:36:48,087
onaj koji je ukrao
stranica iz Flinta
504
00:36:48,089 --> 00:36:50,589
a zatim pokušao
da ti ga prodam.
505
00:36:50,591 --> 00:36:53,092
Ti si taj novi.
506
00:36:53,094 --> 00:36:55,528
- Kuhar kojeg su uzeli.
- To jesam.
507
00:36:55,530 --> 00:36:56,896
Ali možda ne zadugo.
508
00:36:56,898 --> 00:36:59,265
Ovdje mislim da si ti
i mogu pomoći jedni drugima.
509
00:37:01,234 --> 00:37:05,037
Noć razmjene
trebao se održati
na olupinama,
510
00:37:05,039 --> 00:37:07,173
Izgubio sam raspored
kapetanu Flintu.
511
00:37:07,175 --> 00:37:09,942
Ali ja sam pobjegao
s mojom netaknutom kožom
512
00:37:09,944 --> 00:37:11,911
i moja anonimnost.
513
00:37:11,913 --> 00:37:13,546
Ja sam ostao
s posadom od tada,
514
00:37:13,548 --> 00:37:16,449
ali sad vjerujem
Iskušavao sam sudbinu
dovoljno dugo.
515
00:37:16,451 --> 00:37:18,417
Flint je otišao,
Ja sam ostao.
516
00:37:18,419 --> 00:37:20,419
Moja namjera--
ponovno prodati stranicu
517
00:37:20,421 --> 00:37:23,022
i napustiti Nassau sa
nešto za pokazati.
518
00:37:23,024 --> 00:37:25,624
Gledajući kako mi teoretski
već smo imali dogovor,
519
00:37:25,626 --> 00:37:28,327
Mislio sam da je tvoja posada
logično mjesto za početak.
520
00:37:29,563 --> 00:37:31,630
Koji kurac
o čemu pričaš
521
00:37:31,632 --> 00:37:33,699
Upravo ste rekli Flint
ima raspored.
522
00:37:33,701 --> 00:37:36,669
On ima stranicu
raspored je napisan,
523
00:37:36,671 --> 00:37:38,838
ali vidio sam tu stranicu.
524
00:37:38,840 --> 00:37:41,474
Mislim da postoji dobra šansa
Sjećam se većine toga.
525
00:37:41,476 --> 00:37:43,109
Za pravu cijenu.
526
00:37:43,111 --> 00:37:45,744
Jesi li ti jebeni luđak?
527
00:37:45,746 --> 00:37:47,646
Što me zaustavlja
od toga da te ubijem
528
00:37:47,648 --> 00:37:49,515
za dobivanje nas
u ovaj nered?
529
00:37:49,517 --> 00:37:51,183
Čekati.
530
00:37:51,185 --> 00:37:53,886
voljan sam dati
veliki popust na naše
izvorni sporazum.
531
00:37:53,888 --> 00:37:58,057
Nemamo nikakvog jebanja
ostalo novca, sranje.
532
00:37:58,059 --> 00:38:01,293
Rackham ga je izgubio
jureći za tobom.
533
00:38:02,562 --> 00:38:05,397
ne uspijevam vidjeti
kako je to moguće.
534
00:38:13,340 --> 00:38:16,609
gospodine Hamund.
Mogu li vam pomoći?
535
00:38:16,611 --> 00:38:20,246
Rekao si nam da si izgubio
naši biseri u olupinama.
536
00:38:20,248 --> 00:38:23,616
Vrijedan 5000 pezosa.
nije li tako?
537
00:38:23,618 --> 00:38:25,284
Da.
538
00:38:25,286 --> 00:38:28,888
Jer sada mi je rečeno
da si dao pola naših bisera
539
00:38:28,890 --> 00:38:30,823
kurvi naprijed
540
00:38:30,825 --> 00:38:33,759
prije nego ikada
lijevo za olupine.
541
00:38:38,932 --> 00:38:43,602
Što bi značilo
ta polovica bisera
nikada nije otišao na olupine.
542
00:38:46,506 --> 00:38:50,142
Bili su na kurvi
kad ju je tvoja kuja namotala.
543
00:38:51,811 --> 00:38:54,680
Ostavljajući nas da se pitamo
544
00:38:54,682 --> 00:38:56,849
gdje jebote
jesu li sada?
545
00:38:59,319 --> 00:39:01,554
Ne znam gdje si
dobivanje vaših informacija od,
546
00:39:01,556 --> 00:39:03,189
ali mogu vas uvjeriti,
pogrešno je.
547
00:39:03,191 --> 00:39:05,524
Ona je bacila tu kurvu
u šatoru
548
00:39:05,526 --> 00:39:07,760
puno prije nego što smo došli do nje.
549
00:39:07,762 --> 00:39:10,029
Da, ali kurva
nije imao bisera.
550
00:39:10,031 --> 00:39:13,666
Ni ja ni gospođica Bonny
bilo bi tako glupo da
ukrasti od tebe.
551
00:39:13,668 --> 00:39:16,335
A i da jesam, bih
sigurno nikada ne budi tako glup
552
00:39:16,337 --> 00:39:18,204
kao vjerovati kurvi
djelovati kao escrow.
553
00:39:18,206 --> 00:39:20,573
Netko vam laže.
554
00:39:20,575 --> 00:39:23,709
Ako mi kažeš tko je to bio,
Možda bih vam mogao pomoći
odgonetnite zašto.
555
00:39:25,579 --> 00:39:28,547
Rekao bih ti, Jack...
556
00:39:28,549 --> 00:39:31,550
ali ne vidim
koliko je to važno
557
00:39:31,552 --> 00:39:34,386
videći da smo ovo pronašli
558
00:39:34,388 --> 00:39:37,489
u vašem šatoru upravo sada.
559
00:39:39,593 --> 00:39:42,661
Pogledaj se sada.
560
00:39:44,030 --> 00:39:46,665
Gdje je jebote
ostali?
561
00:39:47,601 --> 00:39:50,069
Pokopan.
562
00:39:50,071 --> 00:39:51,837
Po olupinama.
563
00:39:53,473 --> 00:39:55,941
Dragi.
564
00:39:55,943 --> 00:39:58,344
Tako sam jako
razočaran u tebe.
565
00:40:18,632 --> 00:40:21,133
vjerujem
Imam pravo na ovo.
566
00:40:26,673 --> 00:40:29,408
dogovorio sam
soba za tebe.
567
00:40:29,410 --> 00:40:31,543
Ne zamišljam da ću biti
puno spavati
568
00:40:31,545 --> 00:40:34,647
dok ne znam da je ovo gotovo,
hvala puno.
569
00:40:34,649 --> 00:40:37,182
Mislio sam da ću to čekati ovdje,
ako nemate ništa protiv.
570
00:40:44,190 --> 00:40:46,125
- Muškarci: Heave ho!
- Vuci!
571
00:40:46,127 --> 00:40:48,861
hajde
To je to!
572
00:40:48,863 --> 00:40:51,397
Heave!
573
00:40:51,399 --> 00:40:53,432
Čovjek:
U redu, momci,
dolazim.
574
00:40:53,434 --> 00:40:55,067
Čovjek
Dolazim.
575
00:40:55,069 --> 00:40:56,568
Čovjek
U redu, to je dobro.
576
00:40:56,570 --> 00:40:59,571
(vikanje se nastavlja)
577
00:41:02,842 --> 00:41:05,911
Svakako nisam očekivao
da te nađem dolje u spremištu.
578
00:41:07,213 --> 00:41:10,582
Ne nakon što si izdao
Gđica Guthrie u ime
njenog oca.
579
00:41:13,353 --> 00:41:17,456
Naš dogovor je bio da bih
ostani da zaštitiš
Eleanor od tebe.
580
00:41:17,458 --> 00:41:19,491
(ruga se)
581
00:41:19,493 --> 00:41:22,628
Misliš što
ona i ja se nadamo postići
582
00:41:22,630 --> 00:41:25,230
za Nassau je nemoguće.
583
00:41:25,232 --> 00:41:27,166
To ću biti
njezina smrt?
584
00:41:33,340 --> 00:41:36,408
Izgubio sam šest ljudi
jureći za ovim brodom.
585
00:41:36,410 --> 00:41:39,311
Zamalo se suočio s još jednom pobunom
sve iznova.
586
00:41:41,014 --> 00:41:43,582
Da sam imao razuma,
Bacio bih te svojoj ekipi.
587
00:41:43,584 --> 00:41:46,352
Oslobodi me pritiska.
588
00:41:48,254 --> 00:41:49,722
Ali neću to učiniti.
589
00:41:53,059 --> 00:41:55,127
Radije bih ti dokazao da nisi u pravu.
590
00:42:17,817 --> 00:42:19,351
Billy.
591
00:42:21,721 --> 00:42:23,322
Spremite oružje
u donjem držanju.
592
00:42:23,324 --> 00:42:25,891
- Dajte prednost desnom boku.
- Naravno.
593
00:42:25,893 --> 00:42:27,993
Tako je, Billy.
594
00:42:32,198 --> 00:42:35,300
Što?
Bojim se da imam opuštene usne?
595
00:42:38,505 --> 00:42:40,839
molim te sine
Ja sam na tvojoj strani.
596
00:42:40,841 --> 00:42:42,875
Moraš vjerovati u to.
597
00:42:42,877 --> 00:42:45,844
Zatim dobijte neke odgovore.
598
00:42:51,117 --> 00:42:53,519
čovjek:
Hajde!
599
00:42:53,521 --> 00:42:56,789
- Hej!
- Ekipa: Heave ho.
600
00:42:56,791 --> 00:42:59,591
To je to.
izdrži.
601
00:43:03,163 --> 00:43:04,496
Pruži ruku, prijatelju.
602
00:43:04,498 --> 00:43:06,365
Savršeno dobro
zaliha pudera ovdje.
603
00:43:09,169 --> 00:43:11,203
(vrišti)
604
00:43:16,576 --> 00:43:18,744
- (muškarci viču, vrište)
- (kašlje)
605
00:43:22,315 --> 00:43:24,650
Jesi li dobro?
606
00:43:29,122 --> 00:43:30,789
Vidjela nas je.
607
00:43:30,791 --> 00:43:33,325
Scarborough
morao nas je vidjeti.
608
00:43:35,495 --> 00:43:37,663
Ima još
sjajno oružje u spremištu.
609
00:43:37,665 --> 00:43:39,665
Najmanje tri
ili još četiri.
610
00:43:39,667 --> 00:43:41,700
Nema vremena
za kašnjenje.
611
00:43:41,702 --> 00:43:44,203
Oružje koje smo ispraznili
već će morati biti dovoljno.
612
00:43:44,205 --> 00:43:47,039
Oslobodite nas!
Idemo odavde.
613
00:43:47,041 --> 00:43:49,575
(muškarci viču)
614
00:44:00,954 --> 00:44:02,721
čovjek:
Hajde!
615
00:44:16,836 --> 00:44:18,904
Što je to dovraga?
616
00:44:20,173 --> 00:44:22,508
To je Andromahin
sportsail brace.
617
00:44:22,510 --> 00:44:24,443
Mora da se olabavio
tijekom eksplozije.
618
00:44:24,445 --> 00:44:27,246
To je dva ili više čvorova
povući će nas dolje.
619
00:44:47,133 --> 00:44:50,769
Ranije...
620
00:44:50,771 --> 00:44:53,138
kad ste vi i gospodin Gates
imali riječi,
621
00:44:53,140 --> 00:44:55,307
spomenuli ste pismo.
622
00:44:57,844 --> 00:44:59,545
Što je bilo u njemu, Billy?
623
00:45:09,789 --> 00:45:12,024
Billy!
624
00:45:12,026 --> 00:45:13,992
Što je bilo u njemu?
625
00:45:17,163 --> 00:45:20,599
Mislim da znaš
što je bilo u njemu.
626
00:45:22,068 --> 00:45:24,403
(topovska paljba)
627
00:45:25,572 --> 00:45:27,239
Oh, sranje!
628
00:45:29,909 --> 00:45:33,712
(muškarci viču,
vrištanje)
629
00:45:33,714 --> 00:45:36,315
Teško desno.
Dovedite nas.
630
00:45:41,788 --> 00:45:44,089
Čovjek u moru!
631
00:45:44,091 --> 00:45:47,793
čovjek:
Čovjek u moru!
632
00:45:49,362 --> 00:45:52,264
Billy je.
Pao je.
633
00:45:53,933 --> 00:45:56,368
- Billy!
- Billy!
634
00:45:56,370 --> 00:45:58,470
Ima li traga od njega?
635
00:46:07,113 --> 00:46:09,081
Ne možemo se vratiti.
636
00:46:13,786 --> 00:46:16,221
Ona će nas raskomadati.
637
00:46:44,250 --> 00:46:45,751
Zasjeda, pretpostavljam.
638
00:46:45,753 --> 00:46:49,388
Vani nema ničega osim muškaraca
s pištoljima i mačevima.
639
00:46:49,390 --> 00:46:52,491
Zamišljam te bisere
nije samo materijalizirao
iz zraka.
640
00:46:52,493 --> 00:46:54,226
S kim si
shema ovo?
641
00:46:54,228 --> 00:46:55,994
pička.
642
00:46:55,996 --> 00:46:57,663
(ruga se)
643
00:46:57,665 --> 00:47:00,098
Nekako me to ne čudi.
644
00:47:02,035 --> 00:47:04,002
Pristojni druže, Slade,
koliko ja znam.
645
00:47:04,004 --> 00:47:06,004
Nikada nisam podigao ruku
protiv kurve.
646
00:47:06,006 --> 00:47:08,306
Nadam se faktoru
smatrali ste prije
odlučili ste da on
647
00:47:08,308 --> 00:47:11,109
i šest drugih muškaraca
koji je stajao uz našeg kapetana
u svom najmračnijem trenutku,
648
00:47:11,111 --> 00:47:13,145
muškaraca koje smatra
njegova braća,
649
00:47:13,147 --> 00:47:16,448
biti uračunat u trošak
ublažavanja tvoje uvrede
u ovoj stvari.
650
00:47:17,550 --> 00:47:19,418
Prokletstvo, Anne.
651
00:47:19,420 --> 00:47:21,787
Zar ne zaslužujem
reći o ovome?
652
00:47:23,556 --> 00:47:25,757
Rekao si svoje.
653
00:47:25,759 --> 00:47:28,026
Sad ću ja svoje.
654
00:47:45,912 --> 00:47:48,213
ovuda.
655
00:48:00,927 --> 00:48:03,328
(vrištanje ptica)
656
00:48:15,408 --> 00:48:17,809
znaš,
kad sam te prvi put sreo,
657
00:48:17,811 --> 00:48:20,579
Zakačio sam te
za laku oznaku.
658
00:48:22,081 --> 00:48:24,449
Ali sada,
između tebe i Flinta,
659
00:48:24,451 --> 00:48:26,852
Nisam siguran tko
Trebao bih se više bojati.
660
00:48:31,958 --> 00:48:33,959
Vidio sam te ranije.
661
00:48:33,961 --> 00:48:36,294
Nakon što ste ukinuli zabranu.
662
00:48:39,766 --> 00:48:43,268
(smije se)
Bio si ljut.
663
00:48:44,270 --> 00:48:46,538
Ne samo o Maxu.
664
00:48:49,041 --> 00:48:51,243
Oni ljudi tamo vani,
665
00:48:51,245 --> 00:48:53,311
natjerali su te da priznaš
nisi bio u pravu.
666
00:48:54,313 --> 00:48:55,680
Zbog njih ste se osjećali slabo.
667
00:48:59,752 --> 00:49:02,187
Mislim da si se osjećao prisiljenim
668
00:49:02,189 --> 00:49:04,990
pustiti svakoga
na ovom otoku znati
669
00:49:04,992 --> 00:49:08,193
da na ovom mjestu,
670
00:49:08,195 --> 00:49:11,963
nitko se s tobom ne zajebava
i izvuče se s tim.
671
00:49:11,965 --> 00:49:14,833
(vrišti)
672
00:49:22,141 --> 00:49:24,543
(stenjanje)
673
00:49:27,847 --> 00:49:30,582
(dišući)
674
00:49:33,352 --> 00:49:34,519
(kuca)
675
00:49:43,596 --> 00:49:46,231
(vrata se zatvaraju)
676
00:50:11,290 --> 00:50:13,258
hvala vam
677
00:50:13,260 --> 00:50:15,627
za ono što si učinio za mene.
678
00:50:22,068 --> 00:50:24,536
Nisam to učinio zbog tebe.
679
00:51:08,814 --> 00:51:11,549
Dufresne:
Stari Jim Carver.
680
00:51:19,926 --> 00:51:22,594
Sebastian Frakes.
681
00:51:32,571 --> 00:51:35,674
William "Bones" Manderly.
682
00:51:36,976 --> 00:51:38,310
muškarci:
Huzzah!
683
00:52:15,181 --> 00:52:17,115
Nadam se da si zadovoljan
sa sobom.
684
00:52:20,186 --> 00:52:22,654
Vidim. Nećemo razgovarati
ovoga opet, pretpostavljam.
685
00:52:24,256 --> 00:52:26,958
Pa, prije nego što zatvorimo
poklopac na ovo i staviti
u zemlji,
686
00:52:26,960 --> 00:52:28,560
još jedno zadnje pitanje
ako hoćeš,
687
00:52:28,562 --> 00:52:30,495
samo da zadovoljim
moja radoznalost.
688
00:52:33,766 --> 00:52:36,234
Kad ti
i gospođica Guthrie bili su
planiranje ovog malog državnog udara,
689
00:52:36,236 --> 00:52:38,937
kad te je pitala,
"Pa, sranje, Anne,
690
00:52:38,939 --> 00:52:41,373
što te tjera na razmišljanje
stari Jack će ići zajedno
s ovim našim planom
691
00:52:41,375 --> 00:52:42,841
a ne izjasniti se
istinu svojim ljudima
692
00:52:42,843 --> 00:52:45,577
kao što on sasvim sigurno ide
osjećati dužnost učiniti?"
693
00:52:45,579 --> 00:52:48,480
Što si rekao?
694
00:52:48,482 --> 00:52:51,683
Rekao sam joj s obzirom na izbor
između njih i mene...
695
00:52:53,386 --> 00:52:54,953
izabrala bi mene.
696
00:52:56,622 --> 00:52:58,490
To je jako
jebeno dirljivo.
697
00:53:01,594 --> 00:53:03,061
A kapetan?
698
00:53:03,063 --> 00:53:05,330
Dođite vas dvoje
s nekom idejom kako
baviti se njime
699
00:53:05,332 --> 00:53:07,399
kad se vrati i sazna
o svemu ovome?
700
00:53:09,235 --> 00:53:12,237
ti ne znaš
gdje je nestao, a ti?
701
00:53:16,442 --> 00:53:18,243
Neće se vratiti.
702
00:54:02,188 --> 00:54:05,490
(instrumentalna glazba
igranje )